UN Watch in the News
Vea la versión en español a continuación
Agence France Presse
November 19, 2008
GENEVE (AFP) — Le roi Juan Carlos d’Espagne et le secrétaire général de l’ONU Ban Ki-moon ont inauguré mardi au Palais des Nations à Genève la nouvelle salle du Conseil des droits de l’homme entièrement rénovée, avec sa voûte décorée par le peintre espagnol Miquel Barcelo.
L’immense espace circulaire de 1.500 mètres carrés a désormais des allures de soucoupe volante dominée par une voûte à la fois marine, rupestre et galactique après l’intervention de l’artiste originaire de l’île de Majorque.
La nouvelle salle pourrait connaître son baptême du feu plus tôt que prévu avec une session extraordinaire dès la semaine prochaine du Conseil des droits de l’homme sur la situation dans l’est de la République démocratique du Congo (RDC).
L’Union européenne travaille en effet à réunir un maximum de pays pour une telle initiative, a-t-on appris auprès de plusieurs diplomates.
Une réunion « sans délai » a été réclamée par plus d’une quarantaine d’ONG, dont Freedom House, UN Watch, Amnesty International et Human Rights Watch et des organisations surtout actives en Afrique.
La rénovation de la salle — rebaptisée Salle des droits de l’homme et de l’alliance des civilisations — aura coûté au total un peu plus de 20 millions d’euros (18,5 millions budgétés et un dépassement prévu de 10%).
Devant quelque 700 invités, le secrétaire général de l’ONU a remercié Miquel Barcelo pour son « oeuvre innovante et rayonnante ». La voûte, parsemée de stalactites, se voit différemment selon l’endroit de la salle d’où on l’observe, a-t-il relevé.
« Le lien avec le multilatéralisme est clair », a-t-il apprécié en demandant aux diplomates d’apporter à leurs débats « le même sens de la créativité » que le peintre.
« N’acceptons pas le statu quo, mais soyons au contraire visionnaires, créatifs et audacieux », a lancé le secrétaire général de l’ONU.
Le roi d’Espagne Juan Carlos, accompagné de son épouse Sofia, a salué « la beauté créative et la force expressive » de la coupole réalisée par Miquel Barcelo, qui a évoqué de son côté — en français, en catalan et en castillan — la « mer agitée » qui a inspiré son oeuvre.
Le Premier ministre turc Recep Tayyip Erdogan a enfin longuement souligné l’importance de l’initiative pour « l’alliance des civilisations » lancée par l’Espagne avec la Turquie en septembre 2004.
Cette initiative, ensuite reprise et officialisée par l’ONU, vise à renforcer le dialogue inter-culturel pour dépasser les incompréhensions, particulièrement entre monde occidental et monde musulman.
Copyright 2008, Agence France Presse.
Original URL:
http://www.google.com/hostednews/afp/article/ALeqM5hA11s867uDuxsdGZaZ9UKGhDWXcA
ONU inaugura la sala de DDHH decorada por el artista español Miquel Barceló
Agence France Presse — Spanish
19 de Noviembre, 2008
El rey Juan Carlos I de España y el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, inauguraron este martes en el Palacio de las Naciones de Ginebra la nueva sala del Consejo de Derechos Humanos, que fue renovada y cuya cúpula fue decorada por el pintor español Miquel Barceló.
Con su nueva obra, el artista, originario de la isla de Mallorca (este de España), ha provocado que el inmenso espacio circular de 1.500 metros cuadrados del techo de la sala se parezca ahora a un platillo volante dominado por una bóveda a la vez marina, rupestre y galáctica.
Ante unos 700 invitados, el secretario general de la ONU agradeció al artista español su « obra innovadora y radiante ». La bóveda, salpicada de estalactitas de colores (para lo cual el artista utilizó 35.000 kilos de pintura), se ve de diferente manera según el lugar de la sala desde donde se mira, reveló Ban Ki-moon.
« La relación con el multirateralismo es obvia », añadió el mandatario onusiano, que reclamó a los diplomáticos « el mismo sentido de la creatividad » que el demostrado por Barceló.
« No aceptemos el statu quo, seamos visionarios, creativos y audaces », demandó Ban.
El rey de España, acompañado por su esposa, la reina Sofía, saludó « la belleza creativa y la fuerza expresiva » de la cúpula realizada por Barceló.
El artista, de 51 años y considerado uno de los principales exponentes del arte contemporáneo, reveló a su vez, en francés, español y catalán, que su fuente de inspiración había sido « el mar revuelto ».
El primer ministro turco, Recep Tayyip Erdogan, destacó la importancia de esta iniciativa para la « alianza de las civilizaciones », lanzada por España y Turquía en septiembre de 2004.
Esta iniciativa, posteriormente retomada y oficializada por la ONU, tiene como objetivo reforzar el diálogo intercultural para sobrepasar la incomprensión, especialmente entre el mundo occiental y el islámico.
La renovación de la sala, rebautizada como la Sala de los Derechos del Hombre y de la Alianza de Civilizaciones, ha tenido un coste de más de 20 millones de euros, un 10% más de lo inicialmente previsto.
El proyecto, que surgió en 2005 durante una visita de los Reyes a la sede de la ONU en Ginebra, está financiado en un 40% por fondos públicos españoles y el resto, por empresas como Repsol, Telefónica y Santander.
La nueva sala podría albergar su primera reunión antes de lo previsto, con la celebración la próxima semana de una sesión extraordinaria del Consejo de DDHH sobre la situación en el este de la República Democrática del Congo.
La Unión Europea trabaja para reunir a la mayor cantidad posible de países para que participen en esa iniciativa, según fuentes diplomáticas.
Más de 40 organizaciones no gubernamentales (entre ellas Freedom House, UN Watch, Amnistía Internacional y Human Rights Watch) reclamaron una reunión urgente sobre la situación en ese país africano.
El Palacio de las Naciones, contruido entre 1929 y 1938, fue la sede de la Sociedad de Naciones y tras la segunda guerra mundial pasó a ser la sede europea de la ONU.
Copyright 2008, Agence France Presse.
URL: http://ecodiario.eleconomista.es/mundo/noticias/870317/11/08/ONU-inaugura-la-sala-de-DDHH-decorada-por-el-artista-espanol-Miquel-Barcelo.html
